Her husband's leaving tomorrow, isn't he?
When I see the sun, I can think of you.
I don't know where I'm going,
but the sun will be there anywhere in the world.
Sunshine Chapter 10 "A BRIDE FOR TODAY ONLY" Episode 58
Written by: OKADA Yoshikazu
Music by: WATANABE Toshiyuki
Narrator: WAKAO Ayako
Maruyama Yoko: INOUE Mao
Maruyama Kazunari: KORA Kengo
Takahashi Natsuko: ITO Ayumi
Nakamura Sensei: Pierre TAKI
Fukuda Sensei: Dankan
Miyazawa Setsuko: SHIRAKAWA Yumi
Principal Umeda: AYATA Toshiki
Maruyama Michio: KUSHIDA Kazuyoshi
Maruyama Tokuko: HIGUCHI Kanako
The day after the wedding was the day that we had to part.
It tastes good when we all eat together, doesn't it?
- Yes. - It does.
Um . . .
I think I should take off from school
because I want to see you off.
I think it'll be okay because the school will find someone to fill in.
- No . . . please go as you should. - But . . .
-Kazunari, I also think... - Yoko . . .
Yes?
When we live together, it'll be that way, won't it?
You'll go to school in the morning. And I'll see you off.
And then I'll work in the shop.
Yes.
I want to get a taste of a day like that.
Okay?
Okay. I understand.
And you two as well . . . I want you to open the shop like you always do.
Okay. I understand.
Did you get that? I was just imitating Yoko!
Didn't I sound like her?
Give me a break!
I thought I sounded just like you!
No, you didn't.
No? Then let me try again.
I really admired my mother-in-law.
I couldn't imagine what a mother must feel like sending her son off to war.
Did you make this, Yoko?
Yes, I'm sorry.
No . . . it's delcious!
Isn't it? It's good, isn't it? The way you make this . . .
I'm sorry . . .
I was trying to imitate you, Dad.
I don't do that.
She sounded like you.
She really did sound like you.
- But I don't do that. - Yes, you do.
Huh?
You're acting just like him!
I was so happy to see Kazunari laugh.
Like this!
Kazunari . . . don't water it down.
I know.
I'll be going now.
Have a nice day.
Have a good day.
Well, then . . .
Have a good day.
You too, Kazu.
Let's both . . .
do our best.
Yes.
Let's do that.
I'll always be
looking at the sun somewhere.
See you.
I'll see you.
One, two . . . one, two . . . one, two . . . one, two . . .
♫ Vowing to refine our spirit ♫
♫ and train our bodies to sustain life. ♫
♫ When we grow up, we want to be strong and kind soldiers, too. ♫
Thank you for the meal!
Thank you.
Announcement! The Konishi military troop
was attacked by the British forces,
and staged a counterattack
before dawn
on the 19th . . .
So . . . I'll be going now.
When will you be home?
I might be late.
What about dinner?
I don't need any today.
I see.
Well . ..
Be careful.
I'll be going.
Have a good day.
Have a nice day!
Welcome!
♫ We owe it to the soldiers ♫
♫ that we can go to school again today. ♫
♫ We owe it to the soldiers ♫
♫ for the sake of our country. ♫
♫ Fighting for the sake of our country. ♫
♫ Because our soldiers do ♫
♫ we thank our soldiers . . . ♫
♫ Thank you soldiers! ♫
♫ In the evening, we enjoy our dinner, ♫
♫ while we gather and talk together. ♫
♫ Thanks to our soldiers ♫
♫ For the sake of our country ♫
♫ Fighting for the sake of our country ♫
♫ Thanks to our soldiers. ♫
Dad . . .
What?
Just . . .
is it okay if I go over to Sis's place for a little while?
All right. Go ahead.
Sis!
Are you going to cry?
All right. Go in the back.
Thank you . . . thank you.
It's cracked. Kazunari . . .
I'll leave it here for you.
I know I mustn't say it . . .
I mustn't say it, so . . .
I held it in.
I'm enduring it.
It's okay . . .
Please . . .
Come home somehow . . .
Please . . .
Come home safely.
Please come home.
I don't want . . .
I don't want you to die!
I don't want it.
I'm home!
Welcome back. You worked hard.
Welcome home.
Um . . .
I'll help you in the shop, okay?
I'd appreciate it!
We're counting on you.
Okay!
I'm home, Kazu.
Welcome! Please have a seat over here.
What will you have?
- Sansai soba (soba with mountain vegetables) - Kake udon (plain udon)
Okay. One sansai soba and one kake udon, please!
Got it!
Sunshine
Have a nice day.
I'll be going.
- Have a good day! - Have a good day!
I'll always be looking at the sun somewhere.
Sunshine Chapter 10 "A BRIDE FOR TODAY ONLY" Episode 59
Subtitles adapted from> original English subtitles created by Nippon Golden Network Timing brought to you by The Sunshine Lovers @ Viki
Yoko . . .
Yes?
Kazunari's gone . . . isn't he?
Yes.
I'm sorry to put you through something that makes you sad.
No! I wanted to marry him, so
please don't think of it that way.
Okay.
And besides . . . I'm excited about living here.
But a little nervous, too.
So am I.
You too?
That's right.
I was the only daughter in this family, and my husband married into the family,
so I don't really know what it's like to be a daughter-in-law,
never having been one.
I see . . .
That's why, Yoko . . .
Yes?
I'm not going to think of it as having a daughter-in-law.
What?
I'm going to think of it as having a new daughter.
Since you're my daughter, I won't hold back! I won't worry about how you feel, either.
I'll get angry as I normally would, and might even take my frustrations out on you, too. Is that okay?
Yes . . . it makes me happy.
Really? I'm glad!
Then let's fight a lot!
- Okay. I'm counting on it. - I'm counting on it, too.
ok
you and I . . .
will make a good combination.
A mother who lost her daughter, and
a daughter who lost her mother. Right?
Yes.
In any case,
it may be rough out in the world, but inside this house,
let's keep laughing.
If we do, we'll be able to overcome almost anything.
Don't you think so?
I do.
Good.
What? At a time like this?
What's wrong? Is this your first time?
We never had this in Azumino! What shall we do?
Calm down. It'll be all right. I'm here with you.
The neighbors will all take shelter in that underground cellar.
Take everything important to you, and go straight down below! Understand?
Yes.
Get a hold of yourself, Yoko!
Yes!
My important things . . .
Hurry! Hurry! Quickly, quickly!
Hurry! Hurry!
This way! Hurry! Quickly!
Yoko . . . hurry, and put this on.
Okay.
Watch your step. Take your time.
Be careful.
Okay . . . it's okay.
Here you go.
Thank you.
Here, here.
What's that, Sis? Were you taking a bath?
That's right.
I was about to run out totally naked.
Why not? No one will look at you.
Just think . . . what would happen if there were an old lady standing here now, totally naked?
It would be revolting.
It would be!
What's wrong , Yoko? You look like your'e in a daze.
I was just wondering why it doesn't seem to be bothering any of you.
Aren't you afraid?
Because this is just a drill.
What? It's just a drill?
When the warning sirens go off around here, we have evacuation drills.
You have to take it seriously.
If we always do it properly like this, we'll be able to do it calmly when a real air raid comes.
Isn't that what you tell your students at school?
Yes, I do.
Is she your son's bride?
Yes!
That's right. I haven't introduced her to you all yet.
So . . . this girl is my new daughter.
Her name's Yoko.
I'm Yoko. I'm pleased to meet...
That's awful!
She's adorable, isn't she?
These are all the members of our neighborhood group,
so we all help each other out.
I'm pleased to meet all of you!
Pleased to meet you.
What's this? What do you have there?
What did you bring?
It's nothing.
What is it?
What about you?
Me?
I brought sugar.
I brought my precious buckwheat flour and my sake.
I see.
I brought this . . .
my husband's memorial tablet.
Bringing something like this won't be of any use at all. That's awful, isn't it?
You used to fight all the time, didn't you?
She's bulging over here.
This.
Look at this. It's her secret savings.
Don't touch!
She's famous for being the most miserly old lady in all of Matsumoto.
What did you bring? Show it to us.
You didn't forget, did you?
Well . . .
What's this?
Why did you bring something like this?
I don't know why. I'm sorry . . . I was in such a panic
that when I realized what I was doing, I had taken this.
Why, you . . .
I was too embarrassed to tell them, but
that was my very precious tea cup.
It was the tea cup that Kazunari had used on the night of our wedding.
The warning alert is over!
Ouch!
Be careful!
I'm sorry!
You did well.
Good job.
Well, see you.
Let's go home, Sho.
Did you get sleepy?
Up we go! Shall we go?
But I feel bad . . .
Don't, I'm used to children. I'm a teacher.
Are you?
Well . . .
I'm Miyashita. Miyashita Keiko.
Keiko . . .
It seems you're the only one close to my age.
I'm glad to meet you. Please teach me what you know.
I'm very happy to
meet you, too.
Shall we go?
Keiko's husband, who owned a liquor store, had gone off to war,
so she was raising her son all by herself.
You really have a good daughter-in-law, don't you?
She's not my daughter-in-law . . .
she's my daughter.
Yoko . . . that's enough. You can get ready.
I still have time.
You have a job.
You're being paid by the government, aren't you?
Yes.
Then you shouldn't rush out of here.
Be sure you're well-prepared so you can do your job.
Right.
Understand?
Yes.
Are you finished talking?
What is it?
Here . . . your lunch!
You shouldn't have. I can't let you do that.
What's wrong with a father fixing his daughter's lunch?
I always wanted to make a bento lunch. Here, it's delicious.
Thank you.
Go upstairs and get ready for work.
Okay!
Good!
That looks delicious!
My father made it for me.
Really? He's a cook, isn't he?
I'm taking a bite!
Got it.
It's delicious!
It's so good because it's soaked in soup stock!
Is it really?
Thank you for the food.
It's delicious!
So . . . let me have another bite.
What?
Just kidding!
I'm home!
I'm home . . . Kazu.
This is how my new life was.
But I made all sorts of mistakes.
When I went for our food ration . . .
Here you are.
Thank you.
Oh, you're Maru-An's daughter-in-law.
I'm pleased to meet you.
Seeing you in the light, you really are cute, aren't you?
Thank you.
There, I gave you a slightly bigger piece.
Thank you!
Okay.
She did it to you, didn't she? No matter how you look at it, that's not enough.
Yes, she did it to you.
Yoko . . . you didn't watch carefully when she cut it, did you?
She probably told you, "You're so cute, I gave you a bigger piece."
Ohhh . . .
Didn't I tell you? She's the most miserly person in Matsumoto. And greedy, too.
That's why she takes more for herself.
Thank you.
Thank you!
Please.
You're as cute as ever.
Thank you.
I gave you a little bit more.
What?
Okay, here you are.
Thank you.
You see.
Sunshine
Let's go in.
- Hello! - Hello!
Welcome!
She's waiting upstairs.
She's been beside herself all day since you were coming.
Yoko! Yoko! Your friends are here.
Okay!
Machiko! Ikuko!
Welcome!
Sunshine Chapter 10 "A BRIDE FOR TODAY ONLY" Episode 60
Subtitles adapted from original English subtitles created by Nippon Golden Network Timing brought to you by The Sunshine Lovers @ Viki
Have you gotten used to your life as a daughter-in-law?
I can't say I'm used to it yet, but I'm enjoying it. Dad and Mom are both so nice.
Is that right?
But what a surprise! That you'd get married, that is.
I was surprised, too. It was so sudden.
Even I was surprised!
What do you mean?
But . . .
What?
Aren't you lonely?
Of course I'm lonely, but . . .
. . . but how should I put it? It feels a little strange.
Strange?
Well, it's not as if someone I lived with for a long time went away, is it?
Right . . .
It's been such a short time since we first met.
So it's a different kind of feeling of loneliness.
I wish we could have been together longer, and we could have talked more . . .
I guess that's the kind of loneliness I feel.
I see.
But . . .
What?
I guess I am a little lonely.
It's good that you're being honest.
Thank you.
What about you, Machiko?
You haven't heard from your fiance?
No, I haven't.
I see.
A lot happened with you two, hasn't it?
That's right.
It has.
I'm sorry.
But it's been a long time since the three of us have been together, hasn't it?
It sure has.
I'm sorry.
You don't have to apologize! Today is about you, Ikuko.
So, are you doing things as you should in Tokyo?
Of course I am. I'm so busy.
The war situation is really tough now, so it's a difficult time for women's magazines.
I'm writing a story now about a woman who saw her husband and son go off to war,
and is admirably protecting the home front.
But the editorial staff is all women, so it's really fun.
It's lively, and we're all working hard.
Is that right? It sounds wonderful.
It does.
So I can't really stay here and relax.
I have to hurry back. My work is waiting.
There's a lot of things they can't do without me.
Mrs. . . .
May I use your bathroom?
Sure. It's to your left in the back.
Okay.
Don't you think that Ikuko's overdoing it a little?
Yes. I think so, too.
Do you think things aren't going well for her in Tokyo?
Yes, they might not be.
But it's better if we don't say anything, right?
Right.
I think so.
How did it turn out like this?
You two are shining so brightly.
All right.
♫ then you answer "Darling" ♫
What's that? A snack?
For three young girls, it has to be something sweet, right?
That's true.
It's good.
Yes? Welcome!
What's this?
Huh? Oh!
No, it was your fault, Ikuko.
No it wasn't, it was you, Yoko.
That's right, it was Yoko's fault, wasn't it?
Who is it that knows me?
Never mind . . . just hurry.
Whose voice is that?
I've heard that voice before . . .
I have a feeling it's a voice we hate.
Excuse me!
Huh?
Octopus?
Doesn't it bring back memories?
Please enjoy your visit . . . Tako Sensei!
It's been a long time.
Is that right? What a surprise!
You've all grown up.
Are you still teaching, Sensei?
No. I left the teaching profession.
There aren't any English classes anymore.
After all, English is the enemy's language.
That's right . . .
Right now, I'm working at a textile factory.
You are?
English is the only thing I know.
Please cheer up, Sensei!
Thank you.
Oh, that's right! It's because of you
that the three of us became such close friends. Right?
Yes.
Is that right?
That's right! It's because you were such a hateful person that we became close friends and enjoyed our time in high school.
- Huh? - Ikuko!
Is that right?
But . . . I'm glad.
If I was of some use, then I'm glad I became a teacher.
Sensei . . .
. . . we love what you told us at graduation.
It's the enemy's language, but let me say it.
"Well, ladies, enjoy your lives!"
Well, ladies, enjoy your lives!
"Enjoy your life too, sir!"
You enjoy your life, too, Sensei.
"Let's try our best."
"I am grateful, sir."
Thank you.
Thank you. Thank you.
I'm glad I saw you all . . . I'm glad.
Then, Sensei . . .
let's eat! My father's candy is really delicious.
Okay!
Good taste! Delicious.
Sorry.
Sorry?
- Sorry. - Sorry.
Then Ikuko went back to Tokyo.
To Tokyo, which would soon be a vast area of burnt ruins.
That's right . . . there was that massive air raid over Tokyo, wasn't there?
That's why I really regretted not making her talk about it more,
and kept her from going back to Tokyo, even if I had to force her to stay.
But that can't be helped.
After all, you didn't know that something like that would happen in Tokyo. Isn't that right?
Thank you.
Not at all.
But it was a wonderful marriage, wasn't it?
Thank you.
But in my case . . .
would I be able to bear it the day after my wedding
my husband left to go off to war? I really don't think so.
- But , Fusako . . . - Yes?
It's not a matter of whether you can or can't bear it.
You either bear it or you don't.
You do it or you don't?
Right. Everyone had to bear with the way things were then, didn't they?
So I wasn't the only one who had no choice in the matter.
I see.
But . . . that doesn't mean I wasn't affected at all.
Of course it affected me.
But I had no choice.
I see . . .
But I was lonely.
I was so lonely.
One . . . two . . .
one . . . two . . .
- Are you okay? - Yes, thank you.
I want to help, too.
That's great, Sho! Come over here.
Okay! Do your best.
Here! Do it again.
Okay, do it!
Here we go.
Why is it only our house?
- I don't know! - Isn't it because you always use fire at your place?
If a bomb falls, that wouldn't matter much, would it?
You're pouring too much. That's too much!
There's no use saying that.
Don't talk unnecessarily, and take this seriously!
To put out a fire, you have to get it when it starts.
One . . . two . . . one . . . two . . .
one . . . two . . . one . . . two . . .
One . . . two . . . three . . .
four . . . five . . . six . . .
- That's why I kept saying we were pouring too much water on it. - Seven!
What? That's cold!
Bullseye!
It's not a joke!
- It hit you on the seventh one. - Give me a break!
I'll remember you all forever!
I want to pop the air out of your cheeks.
I . . .
I don't want to try to be happy.
Lastly, I'll do something unlike me . . .
It must be a love letter.